IG II/III³ 1, 1157

« ‹

› »

Athen
Agora
Dekret
Giebel-Stele
Marmor
218/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐ]πὶ Χαιρεφῶντος ἄρχοντ[ος, ἐπὶ τῆς – –c.7– –]

1Unter dem Archon Chairephon; die - - - hatte

2[τ]ρίτης πρυτανείας, ἧι Φ– – – – –c.14– – – – –

2die dritte Prytanie inne, für die Ph- - -

3[Κυ]δαντίδης ἐγραμμάτ[ευεν· Βοηδρομιῶνος]

3aus dem Demos KydantidaiVII Sekretär war; im Boëdromion

4[ἑν]δεκάτει, πέμπτηι κ[αὶ δεκάτηι τῆς πρυ]–

4am elften, dem fünfzehnten (Tag) der Pry-

5[ταν]είας· ἐκκλησία· τ̣[ῶν προέδρων ἐπεψήφι]–

5tanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete

6[ζεν . .]όδ̣οτος Νίκων[ος – – – – – – – – – – –]

6die Abstimmung - -odotos S.d. Nikon - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[ἐ]πὶ Χαιρεφῶντος ἄρχοντ[ος, ἐπὶ τῆς – –c.7– –]

1In the archonship of Chairephon (218/7), in the third

2[τ]ρίτης πρυτανείας, ἧι Φ– – – – –c.14– – – – –

2prytany, of –, for which Ph- son of -

3[Κυ]δαντίδης ἐγραμμάτ[ευεν· Βοηδρομιῶνος]

3of Kydantidai was secretary. On the eleventh

4[ἑν]δεκάτει, πέμπτηι κ[αὶ δεκάτηι τῆς πρυ]–

4[of Boedromion], the fifteenth of the

5[ταν]είας· ἐκκλησία· τ̣[ῶν προέδρων ἐπεψήφι]–

5prytany. Assembly. Of the presiding committee

6[ζεν . .]όδ̣οτος Νίκων[ος – – – – – – – – – – –]

6Theodotos or Diodotos son of Nikon of - was putting to the vote- - - .

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae